يا الاه الحب – Oh, God of Love

English

Arabic

God soften my heart of stone

يا الاهي لين قلبي المتحجر

and fill my ‘Narnia’ with your warmth

و ادخل الدفء على قلعة الجليد

Oh God of Love and goodness

يا الاه الحب و الخير

God of miracles

الاه الكرامات

Forgive my doubts

اغفر شكوكي فيك

My atheism …

الحادي

in spite of all the signs

برغم جميع العلامات

Forgive my intellectual pride

اغفرلي اعتزازي بتفكيري

my trust in my worldly mind

ثقتي بعقلي الدنيوي

my lame attempts

و تجاسري

to comprehend the essence of things

على ادراك الماهيات

Forgive me my blind belief in science

اغفرلي علمانيتي العمياء

and my shallow understanding

سطحية فهمي

of a limited human language

و عجز الكلمات

that fails to describe your glory
Oh Lover of this existence

آه يا حبيب الكون

Oh limitless energy of Love

يا طاقة لا محدودة

من الحب

forever expanding

تنتشر

here and beyond

في أبعاد السماوات

Rabعa  wandered the land, in your adoration

يا من هامت رابعه في عشق ذاته

and Theresa lived

و يا من أفنت تريزا عمرها

for your glorification

في التشبه بصفاته

Oh God of Love

يا الاه الحب

and of Goodness

و الخير

God of creation

الاه الخصب

and Forgiveness

و الصفح عن الغير

You’re good and compassionate

أيها الطيب

You’re generous

السخي

and forgiving

المتسامح

You’re faithful and

الوفي

of a calm nature

الهادئ الطبع

You’re gentle

و الوديع

in spite of your nobility

رغم رفعة شأنه

and high stature

و علو مكانته

Oh my beloved

أيها المحبوب

the arrows of your adoration

أصابتني سهام هواك

have struck my heart

في الصميم

How can I not love you,

و كيف لا أهواك

if all the seekers who knew you

و ما عرفك طالب

couldn’t help but surrender

الا و أسلم قلبه لك

their hearts to you?

و امتنع عمن سواك؟

My love, how sweet you are!

يا ربي ما أحلاك

My Lord

يا سيدي

Fill my heart with Love

املأ قلبي بالحب

in the face of this increasing hatred

في وجه هذه الكراهية المتزايده

Charge me of your overflowing light

زودني من نورك الفائض

in the face of this horrible darkness

في وجه هذه الظلمة العاتيه

Inspire me to love my enemies

ألهمني حب أعدائي

before my friends

قبل أصدقائي

Enable me

قدرني على أن

to forgive and empathise

أعفو و أصفح

and to feel

و على أن

the other’s sorrows;

أشفق على كل الآخرين

those who knew you and believed in you

من عرفك و آمن بك

and those who didn’t know you and didn’t believe in you,

و من لم يعرفك و لم يؤمن بك

in the same way your empathy and love

كما أن حبك و شفقتك

embrace all of us.

تشملنا جميعا

Amen

آمين

Translation

كتب من قبل الكاتبة الرسمية لهذا الموقع

 2014 نـظم يوم الاثنين، الثالث من نوفمبر

على الساعة 14:34

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s