ترجمة لأغنية “وَ لَـوْ لَـمْ تَـكُـنْ مَـوْجُـودًا” للفنان الفرنسي جو داسان
وَ لَـوْ لَـمْ تَـكُـنْ مَـوْجُـودًا
قُـلِّـي
مَاذَا يَـكُـونُ الهَـدَفُ مِـنْ وُجُودي؟
أَ لِأَتَــسَــكَّـعَ فِـي عَـالَـمٍ
بِـدُونِـكْ،
بِـلَا أسَــفٍ وَ لَا رَجَـــاءْ
وَ لَـوْ لَـمْ تَـكُـنْ مَـوْجُـودًا
لَـكُـنّـتُ حَـاوَلْـتُ خَـلْـقَ الحُـب،
كَـمَا يُـشَـاهِـدُ الرَسَّـامُ
أَلْـوَانَ النَّـهَـارِ
و هْـيَ تَـنْـبَـثِـقُ من بين أصَـابِـعِـهِ
وَ لَـوْ لَـمْ تَـكُـنْ مَـوْجُـودًا
قُـلِّـي،
لِــمَـنْ كُـنْـتُ سَـأَعِـيـشْ؟
أَ لِعَــابِرَاتِ السَّـبِـيلِ،
اللَّـوَاتِـي نِـمْـنَ في أَحْـضَـانِي،
و اللَّـوَاتِـي لَـنْ أُحِـبَّـهُـنَّ قَطْ؟
وَ لَـوْ لَـمْ تَـكُـنْ مَـوْجُـودًا
لَـكُـنْـتُ مُـجَـرَّدَ نُـقْـطَـةٍ
في هذا العَـالَـمْ
الذي يَـذْهَـبُ و يَـجِـيئْ،
لَـكُـنْتُ شَـعُـرْتُ بِـالضَّـيَاعْ،
لَـكُـنْـتُ سَـأَبْـقَى فِـي حَـاجَـةٍ إلَـيْـك.
وَ لَـوْ لَـمْ تَـكُـنْ مَـوْجُـودًا
قُـلِّـي
كَـيْـفَ كَـانَ سَـيُـمْـكِـنُـنِـي أَنْ أَعِـيـش؟
رُبَّـمَـا أَمّـكَـنَـنِـي أَنْ أَتَـظَـاهَـرْ
بِـأَنَّـنِـي هُــوَ مَـنْ أَبْـدُو عَـلَـيْـه،
و لَـكِـنَّـنِي لَـنْ أَكُـونَ صَـادِقًــا
وَ لَـوْ لَـمْ تَـكُـنْ مَـوْجُـودًا
أَعْـتَـقِـدُ أَنَّـنِي كُـنْـتُ سَـأَجِـدُهُ،
سِـرَّ الحَـيَـاة،
سِــرَّ الــ “لِـمَـاذَا”،
بِــبَـسَـاطَـة، لِـخَـلْـقِ فِـكْـرَتِـكْ …
و تَـأَمُّـلِـكْ…
