و لو لم تكن موجودا

 ترجمة لأغنية  “وَ لَـوْ لَـمْ تَـكُـنْ مَـوْجُـودًا”  للفنان الفرنسي جو داسان

وَ لَـوْ  لَـمْ  تَـكُـنْ  مَـوْجُـودًا

قُـلِّـي

مَاذَا  يَـكُـونُ  الهَـدَفُ  مِـنْ  وُجُودي؟

أَ لِأَتَــسَــكَّـعَ  فِـي عَـالَـمٍ

بِـدُونِـكْ،

بِـلَا  أسَــفٍ  وَ لَا رَجَـــاءْ

NEWDIVIDER.gif

وَ لَـوْ  لَـمْ  تَـكُـنْ  مَـوْجُـودًا

لَـكُـنّـتُ  حَـاوَلْـتُ  خَـلْـقَ  الحُـب،

كَـمَا  يُـشَـاهِـدُ  الرَسَّـامُ

أَلْـوَانَ  النَّـهَـارِ

و هْـيَ  تَـنْـبَـثِـقُ  من  بين  أصَـابِـعِـهِ

NEWDIVIDER.gif

وَ لَـوْ  لَـمْ  تَـكُـنْ  مَـوْجُـودًا

قُـلِّـي،

لِــمَـنْ  كُـنْـتُ  سَـأَعِـيـشْ؟

أَ لِعَــابِرَاتِ  السَّـبِـيلِ،

اللَّـوَاتِـي  نِـمْـنَ  في  أَحْـضَـانِي،

و اللَّـوَاتِـي  لَـنْ  أُحِـبَّـهُـنَّ  قَطْ؟

NEWDIVIDER.gif

وَ لَـوْ  لَـمْ  تَـكُـنْ  مَـوْجُـودًا

لَـكُـنْـتُ  مُـجَـرَّدَ  نُـقْـطَـةٍ

في  هذا  العَـالَـمْ

الذي  يَـذْهَـبُ  و يَـجِـيئْ،

لَـكُـنْتُ  شَـعُـرْتُ  بِـالضَّـيَاعْ،

لَـكُـنْـتُ  سَـأَبْـقَى  فِـي  حَـاجَـةٍ  إلَـيْـك.

NEWDIVIDER.gif

وَ لَـوْ  لَـمْ  تَـكُـنْ  مَـوْجُـودًا

قُـلِّـي

كَـيْـفَ  كَـانَ  سَـيُـمْـكِـنُـنِـي  أَنْ  أَعِـيـش؟

رُبَّـمَـا  أَمّـكَـنَـنِـي  أَنْ  أَتَـظَـاهَـرْ

بِـأَنَّـنِـي  هُــوَ  مَـنْ  أَبْـدُو عَـلَـيْـه،

و لَـكِـنَّـنِي  لَـنْ  أَكُـونَ  صَـادِقًــا

NEWDIVIDER.gif

وَ لَـوْ  لَـمْ  تَـكُـنْ  مَـوْجُـودًا

أَعْـتَـقِـدُ  أَنَّـنِي  كُـنْـتُ  سَـأَجِـدُهُ،

سِـرَّ  الحَـيَـاة،

سِــرَّ  الــ “لِـمَـاذَا”،

بِــبَـسَـاطَـة،  لِـخَـلْـقِ  فِـكْـرَتِـكْ …

و تَـأَمُّـلِـكْ…

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.